Eigentlich ist der Mensch so frei,
wie Wolken, die am Himmel ziehn,
doch oft da fliehen wir vorbei
an dem, was uns zur Freiheit rief.

Denn Freiheit trägt Verantwortung,
ein schweres Wort, das uns bewegt,
wir fürchten uns vor diesem Klang,
der unser tiefes Wesen prägt.

Doch sind wir fähig, frei zu sein,
mit Impulsen, die uns treiben,
in Kunst und Musik, da brechen wir ein
und lassen uns in Klängen schwingen.

Denn in der Kunst da lebt die Macht,
die uns die Freiheit wiederbringt,
in Farben, Tönen, still und sacht,
wo unser wahres Selbst beginnt.

So sollten wir den Mut gewinnen,
die Freiheit als ein Speil zu sehn,
in dem wir ohne Angst beginnen,
uns selbst im Klang der Welt zu drehn.

En vérité l’homme est aussi libre
que les nuages qui traversent le ciel,
mais souvent, nous passons à coté de ce qui
nous appelait à la liberté.

Car la liberté porte une responsabilité,
un mot lourd qui nous touche,
nous craignos ce son
qui marque profondément notre etre.

Mais nous sommes capables
d’etre libres,
guidés par des impulsions qui nous animent,
dans l’art et la musique nous nous epanouissons,
et laissons murir notre essence intime.